(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini rekaan.)
(Episod 7)
Di mana ia?
Kenapa ini...
Saya bau sesuatu yang terbakar.
Berani awak cari masalah dengan saya?
Awak.
Kenapa awak ada di dalam sana?
Ambil ini.
Apa yang awak buat dalam bilik kelab fotografi?
Dan, bagaimana kebakaran bermula?
Saya diberitahu yang ia ada di dalam bilik itu.
Gambar seorang lelaki...
yang masuk ke tempat Su Ah.
Gambar?
Awak masih bercakap tentang khabar angin itu?
Ia bukan hanya khabar angin.
Ada berpuluh-puluh...
Tidak, beratus-ratus gambar dia ada dipaparkan di dalam sana.
Sebaik sahaja saya menyentuh mereka, mereka mula membakar.
Siapa yang akan buat perkara seperti itu?
Sudah tentulah salah seorang pelajar di sini.
Orang yang mengintip Su Ah...
dan kemudian memfitnah Han Su.
Memfitnah?
Jadi, siapa orang itu? Awak ada sebarang bukti?
Saya sepatutnya beritahu orang lain...
siapa awak sebenarnya.
Siapa yang akan jadi mangsa awak selepas Su Ah?
Berapa ramai pelajar yang awak akan tuduh tanpa bukti?
Saya tiada sebab untuk percayakan kata-kata awak.
Saya akan selesaikan masalah yang ada di hadapan saya dahulu.
10 hari sahaja.
Beri saya 10 hari sahaja. Saya akan cari dan tunjukkan...
bukti yang boleh awak percayai.
Selepas itu, jika awak masih mahu beritahu sekolah atau polis,
silakanlah.
Hanya 10 hari.
Saya akan selesaikan segalanya.
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku? Kenapa awak begitu selekeh?
Ia perangkap.
Semua gambar dibakar.
Perangkap? Gambar-gambar dibakar?
Ada seorang pelajar yang tahu siapa saya sebenarnya.
Apa?
Fokus pada Lee Tae Seok mulai sekarang.
Saya mahu pastikan jika Lee Do Jin sebenar-benarnya...
dia adalah Dail Pantas Kosong.
Apa yang awak akan buat?
- Helo. - Encik Gi, awak tidak datang?
Kenapa?
Masih ada masa sebelum perhimpunan pagi.
Cepat datang. Cik Jun mahu semua guru tahun dua berkumpul.
Baiklah. Saya akan ada di sana.
Hei, jangan pergi.
Saya rasa sesuatu yang pelik.
Oh Tuhan, ini tidak bagus.
Tidak sampai setengah sebulan sahaja lagi...
sehingga saman pembatalan tindakan disiplin.
Kenapa ini...
Hai, semua.
Selamat pagi.
Apa yang awak buat? Duduk di kerusi awak.
Ya, baiklah.
Saya meminta awak semua berkumpul...
kerana ada kejadian malang yang berlaku.
Pagi tadi, sebuah kebakaran kecil telah berlaku di sekolah.
Bahan mudah terbakar ditinggalkan dalam bilik kelab fotografi,
dan pasti ia terbakar kerana litar pintas.
Filem dan gambar di dalam bilik itu...
telah terbakar dengan serta-merta.
Itu tidak serius.
Pastikan tiada khabar angin mengarut yang tersebar di kalangan pelajar.
Satu perkara lagi.
Kami buat keputusan untuk mengakui fakta...
yang Ahn Byung Ho dibuli.
Dia akan kembali ke sekolah hari ini.
Dan, juga, kami tidak dapat telefon Son Jun Jae mahupun ibu bapanya.
Tapi, lambat-laun,
dia akan dibuang sekolah.
Lihatlah. Dia sudah kembali.
- Bukankah itu dia? - Apa yang berlaku?
Itu Ahn Byung Ho.
Bagaimana dia jadi sangat tidak tahu malu?
Saya tidak boleh percaya dia.
Apa?
Hei, Porter.
Jika awak boleh kembali ke sekolah selepas cederakan seorang guru,
kenapa Jun Jae tidak boleh kembali?
Ini hal yang rumit.
Saya salah?
- Saya salah? - Awak betul.
Apa yang berlaku di sekolah ini?
Lihatlah mata budak itu. Saya terlalu takut untuk...
Saya gembira...
ia selesai.
Terima kasih.
Awak semua tahu...
yang Byung Ho dibuli oleh Jun Jae.
Kita juga bertanggungjawab untuk hal ini.
Kita tahu apa yang berlaku, tapi kita hanya menonton sahaja.
Tragedi ini tidak boleh berulang lagi dalam kelas kita.
Saya juga akan berusaha.
Bersedialah. Kelas pertama kita di bilik lain.
Baiklah.
Hai.
Dia ada di sini.
Hari ini, mari berseronok sedikit.
Kerana kita sudah kembali.
(A: fotografi haram, B: Mangsa fotografi haram)
Hari ini,
kita akan bincangkan fotografi haram seorang gadis...
yang berlaku...
di sebuah sekolah tinggi dan menarik banyak perhatian.
A ialah seorang pelajar tahun dua...
di sekolah tinggi berprestij di Gangnam.
Dia mengambil banyak gambar rahsia tentang B,
seorang gadis di sekolahnya, dengan menggunakan telefon.
- Dia pengintip? - Malangnya.
Tapi, A, yang sebenarnya suka pada B,
tidak pernah berkongsi gambar itu dengan sesiapa.
Tapi C, seorang gadis lain di sekolah,
menemui gambar B dalam telefonnya...
dan laporkan kepada guru kelas mereka.
- Baguslah. - Awak perlu beritahu guru.
Sudah tentu.
Jadi, ini soalan pertama.
Walaupun A mengambil gambar rahsia,
dia tidak pernah kongsikan dengan sesiapa.
Dia bersalah atau tidak?
- Sudah tentu dia bersalah. - Oh Tuhan, saya tidak percaya.
Jika awak fikir dia bersalah, pergi ke kanan.
Jika tidak, pergi ke kiri.
Bergerak.
Hei.
Gi Hoon.
Awak belum buat keputusan?
Semua gambar yang diambil tanpa persetujuan...
adalah gambar rahsia,
tapi fotografi rahsia tidak sentiasa menyalahi undang-undang.
Jadi, apa jawapan awak?
Dia sudah hilang akal?
Nampaknya, kebanyakan dari awak percaya yang dia bersalah.
Sudah tentu dia bersalah.
Sekarang kita juga ada akta khas mengenai fotografi.
Betul. Kita perlu periksa gambar itu terlebih dahulu,
tapi dia berkemungkinan besar untuk ditetapkan bersalah.
Dan, di sini, kuiz kedua.
Sebelum C beritahu guru dia tentang segala-galanya,
A padamkan semua gambar yang dia ada.
Dalam erti kata lain, sekarang sudah tiada bukti.
- Tiada bukti? - Jadi, apa akan berlaku?
Adakah A masih lagi bersalah?
Jika awak fikir dia bersalah, pergi ke kanan.
Jika awak fikir dia tidak bersalah,
pergi ke kiri.
Dia bersalah?
- Apa jawapannya? - Saya tidak pasti.
Di mana saya harus berdiri? Saya akan ikut Beom Jin.
- Saya tidak pasti, tapi... - Bukti perlu ada.
Beom Jin.
Kenapa awak fikir dia tidak bersalah?
Perbuatan yang tidak dapat dibuktikan...
tidak boleh menjadi jenayah.
Awak betul. Prinsip umum undang-undang jenayah...
adalah perbicaraan dijalankan hanya dengan bukti.
Jika dia padamkan semua gambar,
mustahil untuk buktikan jenayah A.
Bagaimana dengan peraturan sekolah?
Awak kata guru itu telah dimaklumkan.
Jika tiada apa-apa yang boleh dibuat oleh undang-undang,
bukankah mereka patut...
buang atau pindahkan dia mengikut peraturan sekolah?
Sekurang-kurangnya, sekolah harus melindungi mangsa.
Itu pendapat yang menarik,
tapi jika kesalahannya tidak dapat dibuktikan,
ia agak janggal jika sekolah menghukum dia.
Lagi pula, A boleh merayu menentang hukuman pada bila-bila masa.
Jadi, bagaimana pula dengan mangsa?
Siapa yang lindungi mangsa?
Jika undang-undang atau pihak sekolah tidak boleh lakukan...
Siapa mangsanya?
Apa maksud awak? Sudah tentu mangsanya B.
A melihat gambar itu bersendirian dan padamkannya.
Bagaimana pula itu boleh beri kesan kepada B?
Bukan itu agak mengganggu untuk B...
kerana pihak sekolah telah memperbesarkan isu ini?
Lagipun tiada sesiapa yang akan lihat gambar itu.
Betul juga cakap dia.
Ada sesuatu yang tidak dijangka di sini.
C, gadis yang ceritakan semuanya kepada guru dia,
sebenarnya telah membuli si mangsa, B.
Dia telah curi gambar dari telefon A...
dan sebarkan di Internet.
- Jadi, itu salah C. - C yang bersalah di sini.
Hei, C yang paling teruk dalam semua ini.
Dan, dalam proses itu, rupanya A ambil gambar B secara rahsia.
Sekarang,
ini kuiz terakhir.
budak lelaki yang ambil gambar B secara rahsia dan menyimpannya, A.
Gadis yang curi gambar dari telefon A...
dan sebarkannya di Internet,
C.
Antara mereka berdua, siapa yang lakukan kesalahan lebih serius...
terhadap B?
Saya rasa ia C.
- A yang bersalah? - Saya tidak pasti.
Jika awak rasa ia A, sila ke kanan.
Jika awak rasa orang yang bersalah ialah C...
pergi ke kiri. Awak boleh bergerak sekarang.
Ke mana saya harus pergi?
Saya akan pergi ke sebelah kanan.
Sebelum saya buat pilihan, boleh saya tanya awak satu soalan?
Sudah tentu. Silakan.
Jika guru yang dengar tentang gambar itu daripada C...
cuba untuk curi gambar A...
untuk siasat perkara sebenar dan gagal,
apa hukuman untuk guru itu?
Jika gambar itu berada di rumah A,
dia akan didakwa menceroboh dan cubaan mencuri.
Sekiranya gambar itu berada di sekolah,
dia takkan dihukum...
kerana sekolah tempat awam.
Jadi, itu sebab kenapa awak rasa sangat yakin?
Lihat.
Secara hipotesis,
jika A masih ada gambar asal,
guru itu akan cuba untuk curi gambar itu sekali lagi?
Nampaknya saya perlu tamatkan di sini.
- Oh tidak. - Kami mahu banyak lagi, cikgu.
Jika awak mahu tahu jawapan kepada soalan terakhir itu,
datang jumpa saya.
Awak boleh datang bila-bila masa.
- Kelas sudah tamat. - Tolong beritahu kami jawapannya.
Saya mahu tahu.
Saya mahu tahu apa jawapannya.
Apa jawapannya?
Tuan.
Ya.
Saya minta maaf tentang lengan awak.
Dan, terima kasih banyak kerana bantu saya.
Tidak mengapa. Saya cederakan diri kerana masuk campur.
Tapi, begitu,
boleh kita bercakap sebentar?
Ya.
Kenapa awak mahu bertemu dengan saya di atas bumbung?
Kerana...
di sini lebih baik daripada pusat kaunseling yang kecil itu.
Sebelum itu,
awak sudah dapat semula barang awak daripada Jun Jae?
Dia cuma buli saya. Dia tidak ambil barang saya.
Dia tidak ambil?
Itu pelik.
Dia cakap itu kasut sukan awak.
Apa?
Dia cakap dia ambil daripada awak.
Kasut yang dia pakai.
Dia pasti telah tipu awak jika begitu.
Awak...
bukannya percaya cakap dia, bukan?
Bagaimana saya boleh memiliki kasut mahal yang bernilai ratusan dolar?
Saya tidak cakap yang ia mahal.
Saya cuma cakap yang ia sepasang kasut sukan.
Saya juga tertanya-tanya bagaimana awak boleh miliki...
sepasang kasut yang mahal.
Saya tidak rasa awak beli kasut itu.
Jadi, awak memang curi kasut itu atau apa?
Tidak, saya dapat kasut itu daripada seseorang.
Lee Tae Seok.
Pengurus Besar yang beri kepada awak?
Orang berikan kasut itu kepada awak...
dan batalkan pengusiran itu...
ialah Lee Tae Seok?
Tidak. Saya perlu pergi.
Dia akan sedarkan diri tidak lama lagi.
Kim Han Su.
Ia sudah terlambat jika dia sedarkan diri.
Awak perlu mengaku sekarang untuk dikecualikan.
Byung Ho.
Dalam mesyuarat hari itu,
- awak cakap apa dengan Han Su... - Saya perlu pergi.
Ia pasti sangat sukar.
Kita perlu lakukan sesuatu tentang Encik Gi.
"Kita perlu lakukan sesuatu?"
Apa maksud awak?
Dia tanya saya tentang Kim Han Su pada hari pertama dia di sini.
Dan, sekarang dia ungkit tentang Su Ah.
Dia pasti akan timbulkan lebih banyak masalah di sekolah.
Akhirnya ia selesai....
dan kita tidak boleh benarkan seorang guru rosakkannya.
Betul cakap dia. Kita patut halau dia sekarang juga...
dan jauhkan dia dari sekolah kita selama-lamanya.
Saya tidak setuju dengan awak.
Saya tidak rasa yang dia bercakap tentang Jung Su Ah.
Kenapa awak rasa begitu? Awak ada tahu sesuatu?
Awak serius?
Jelaslah yang dia bercakap tentang Jung Su Ah.
Saya sudah cakap yang dia tanya saya tentang Kim Han Su.
Saya pasti dia cuma mahu tahu mengenainya.
Awak tidak rasa yang awak melebih-lebih?
Ia cuma sebuah kelas.
Kenapa dengan awak?
Awak orang yang paling bencikan Encik Gi.
Saya memang bencikan dia, tapi buat dia dipecat ialah perkara berbeza.
Tambahan pula, saya masih belum terima sesuatu.
Jika awak bercakap tentang anugerah itu, awak akan dapat nanti.
Anugerah daripada pertandingan bahasa Jerman.
Awak semua juga harus jauhkan diri daripada dia.
Nampaknya dia rasa sangat mahu tahu...
tentang Kim Han Su dan Jung Su Ah.
Awak buat lagi, arahkan orang lain.
Awak rasa diri awak raja yang memerintah sekolah ini atau apa?
Tolong jangan berangan. Awak bukan pemilik sekolah ini.
Saya tidak pernah fikir begitu.
Betulkah?
Baiklah.
Kerana saya mahu lihat ada apa dengan Si Tidak Guna Yang Bijak itu.
Saya rasa perkara akan jadi lebih menarik.
Awak sudah selesai, bukan?
Awak anggap saya apa?
Saya tersenyum seperti semuanya tiada masalah,
jadi awak langsung tidak hormati saya.
Awak fikir saya langsung tidak tahu apa yang berlaku...
antara awak dan Su Ah?
Apa maksud awak?
Kenapa dengan saya dan Su Ah?
Saya sudah tidak boleh tahan.
Jangan ganggu hidup saya.
Saya akan dapatkan penukar halaman yang baru.
Tidak guna.
Apa yang saya perlu lakukan sekarang?
Awak akan bantu saya?
Dengan apa?
Itu terpulang kepada awak.
Awak perlukan bantuan apa?
Tidak mengapa. Ini bukannya apa-apa.
Terima kasih kerana prihatin dengan saya.
Saya...
akan masuk ke dalam semula.
Mungkin saya patut beritahu dia.
Tidak.
Pertama sekali...
Jadi, ini memang berkesan?
Saya nampak dalam Internet yang ini akan berhasil.
Kenapa pula itu?
Kenapa ini?
Awak buat apa?
- Gi Hoon. - Awak buat apa?
Awak cuba masuk dan ambil gambar saya sekali lagi?
Tidak. Saya cuma...
Saya ada sesuatu untuk diberitahu kepada awak.
Kenapa dengan awak? Saya tangkap semasa awak lakukannya.
Cikgu sementara itu tahu segala-galanya.
Apa?
Cikgu sementara itu...
tahu mengenai gambar Su Ah...
dan Penjaga Lee di sini.
Dia berpura-pura tidak tahu.
Dia tanya saya...
jika lelaki dalam gambar dengan Su Ah dan Lee Tae Seok.
Dengan siapa saya perlu bekerjasama?
Saya dengar awak mahu bertemu saya.
Ya.
Saya tertanya-tanya jika sukar untuk meneruskan kelas...
kerana awak tiada selama beberapa hari.
Tidak mengapa. Beom Jin membantu saya.
Begitu.
Apa pun,
saya gembira perkara berjalan lancar dari yang saya fikirkan.
Awak pasti sangat cemas.
Apa pun, awak beritahu Cik Jun...
mengenai apa yang berlaku dengan Jun Jae?
Dia tiba-tiba kata ia dibatalkan, tapi tidak beritahu saya butirannya.
Saya tidak tahu.
Saya hanya diberitahu supaya kembali ke sekolah.
Begitu.
Tapi,
Ya? Teruskan. Ada apa?
Awak...
masih pergi melawat Han Su?
Kenapa awak tanya?
Saya hanya tertanya-tanya...
bagaimana keadaan dia.
Saya tertanya-tanya...
jika dia boleh bangun.
Dia dipindahkan?
Bila?
Dia sudah keluar kira-kira sebulan lalu.
Awak tahu siapa yang memindahkan dia?
Itu maklumat peribadi dia, jadi saya tidak boleh beritahu awak.
Saya akan beritahu hospital mana dia pergi.
Ya. Terima kasih.
(Hospital Donghan)
Bagaimana awak boleh bergaduh?
Awak hampir tidak dapat memulakan sekolah tinggi.
Ketiga-tiga budak lelaki yang awak lawan berada di hospital.
Kenapa awak lakukannya?
Sebenarnya...
Si tidak guna itu mengasari dia.
Mereka kata dia menjengkelkan kerana dia penerima duit kebajikan.
Kenapa mereka kata begitu?
Dia penerima bantuan asas kehidupan.
Dan, dia hanya menerimanya.
Walaupun awak lakukannya untuk kawan awak,
keganasan tidak dibenarkan, Han Su.
Kami bukan kawan rapat.
Itu hanya membuatkan saya marah...
kerana saya juga penerima bantuan.
Awak.
Itu awak?
Awak memindahkan Han Su ke sini?
Jika dia mati, perbicaraan juga tamat.
Kami sepatutnya bertemu...
pada hari selepas dia cuba membunuh diri.
Dia kata akan beritahu saya semuanya...
jika saya melawatnya selepas mengetahui keadaan Su Ah.
Tapi, dia terjun malam itu.
Tanpa mendengar bagaimana keadaan Su Ah,
yang dia mahu tahu.
Awak fikir...
kenapa dia melakukan itu?
Mungkin kerana Lee Tae Seok.
Lee Tae Seok?
Maksud awak pengurus besar itu?
CEO firma guaman yang membatalkan lesen guaman saya...
telah diupah oleh Lee Tae Seok...
supaya Han Su didapati bersalah dan menutup kes itu secara senyap.
Dia juga yang menghantar Su Ah,
yang diabaikan ibu bapanya, ke Cheonmyung.
Dia memberikannya rumah dan semua yang diperlukannya.
Dengan bermurah hati.
Tapi, setelah dia bermula di sana, dia mula memakai dan membawa...
pakaian, kasut dan beg berjenama.
Kematian Su Ah dan cubaan bunuh diri Han Su.
Lee Tae Seok dalang semuanya.
Tapi, bagaimana...
Dia mungkin melakukan itu supaya Han Su terpaksa memilih kematian.
Seorang pelajar Cheonmyung melawat dia selepas saya pergi hari itu.
Jika...
pelajar itu...
bekerjasama dengan Lee Tae Seok...
Dan, siapa itu?
Ahn Byung Ho dari kelas kita.
Tidak mungkin.
Apa yang perlu dilakukan oleh Byung Ho dengan Encik Lee?
Bagaimana lagi awak boleh jelaskan kenapa hukuman dia dibatalkan?
- Itu... - Saya pasti...
ada sesuatu antara Byung Ho dan Lee Tae Seok.
Kita mesti membuat Byung Ho bercakap...
dan beritahu kita apa yang dia dan Han Su katakan hari itu.
Jika Byung Ho beri keterangan penting...
menentang Lee Tae Seok di mahkamah, kita boleh memenangi perbicaraan...
dan membuktikan Han Su tidak bersalah.
Jadi, awak...
akan melakukan apa sahaja untuk pastikan Byung Ho bercakap,
seperti yang awak lakukan kepada Su Ah.
Saya akan cari tahu...
jika ada sesuatu berlaku dengan Encik Lee.
Dan, apa yang dia katakan dengan Han Su.
Kita tiada masa untuk menunggu dia bercakap.
- Setelah Han Su bangun... - Awak hanya peduli...
tentang memenangi perbicaraan,
tapi bagi saya, Byung Ho berharga seperti Han Su.
Saya takkan biarkan guru palsu seperti awak...
menyakiti Byung Ho.
Bukan saya yang menyakiti dia. Tapi, guru-guru Cheonmyung.
Apa maksud awak?
Mereka menerima dia sebagai penerima bantuan untuk kelihatan baik.
Mereka tahu dia dibuli dengan teruk sehingga mahu mati,
dan mereka hanya pedulikan pelajar VIP mereka.
Apabila dia mengalami masalah, mereka tidak sabar untuk halau.
Itulah yang dilakukan guru sebenar.
Sudah terlambat untuk mengatakan saya yang menyakiti Byung Ho.
Saya takkan menerimanya.
Su Ah, Byung Ho,
dan Han Su, yang terbaring di depan mata kita...
Mereka semua produk raksasa Sekolah Tinggi Cheonmyung.
- Tapi, saya... - Berbeza, bukan?
Sebab itu awak berada di tengah-tengah.
Awak tidak mahu menyakiti sesiapa...
dan hanya mahu melakukan semuanya dengan cara yang betul.
Sementara itu, orang yang berurusan dengan saya...
tidak teragak-agak untuk menggunakan pelajar untuk menutup dosa mereka.
10 hari.
Saya akan tunaikan janji saya.
Tapi, saya akan lakukannya dengan cara saya.
Jadi, jangan masuk campur.
(Firma Guaman Songha)
Oh, Gi Hoon.
Ke mana awak mahu pergi?
Saya suruh awak untuk menyusun bahan-bahan.
Awak perlu pergi.
- Kenapa? - Pergi.
Oh Tuhan.
Mari pergi.
Hentikan.
Ayah, saya tidak tahu awak ada di sini.
Bukankah awak seorang peguam?
Kenapa awak biar budak mengawasi awak?
Ada banyak tuntutan yang tertangguh.
Saya minta maaf.
Ikut saya.
Awak menggelar diri awak seorang lelaki?
Kenapa awak masih belum lupakan dia?
- Ayah. - Jika awak mahu bercinta,
cari gadis lain.
Bukannya obsesi pada gadis yang mati.
Tapi, kita masih tidak tahu siapa yang membunuh dia.
Benarkah Han Su membunuh dia?
Bagaimana jika...
Han Su membunuh dia.
Sudah tentu.
Tidak syak lagi.
Jadi, berhenti mempersoalkan tentangnya.
Faham?
Ya.
(Pemberitahuan Pelantikan Peguam)
Ada kes lain yang difailkan oleh Lee Tae Seok daripada Han Su.
Serangan, DUI, menghalang keadilan...
Presiden Lee mengarahkan mereka kepada Peguam Song secara peribadi.
Bila ia bermula?
Dua tahun lepas.
Ada kes yang difailkan oleh orang lain...
di Sekolah Tinggi Cheonmyung dan yayasan juga.
Ia tentang apa?
Daripada apa yang saya temui,
ia mengenai pengambilan semula kedudukan bebas mereka,
keganasan sekolah,
rasuah pemeriksa sekolah, dan sebagainya.
Lee Tae Seok juga merujuk...
kes litigasi pentadbiran Kementerian Pelajaran...
dan kes yayasan sekolah swasta yang penting kepada firma.
Itu pertukaran yang hebat.
Dan, kemudian...
ekor dipotong.
Juga, anak lelaki Presiden Lee datang jumpa Peguam Song lagi.
Presiden Lee jadi berang.
(Sekolah Tinggi Cheonmyung)
Ini bukan pencapaian mudah.
Awak dikelar, padam api,
dan di atas semua itu, awak sediakan soalan peperiksaan.
Ini bukan perkara besar.
Seseorang lalui masalah lebih besar dari saya malam tadi.
Malangnya.
Saya tidak perlukan ini lagi.
Hadiah dari cikgu palsu.
Peguam Gi Mu Hyeok.
Ini sangat menyeronokkan.
Cikgu sementara yang menjengkelkan saya...
ternyata seorang peguam yang dahulu kerja untuk ayah saya.
Siapa beri awak idea tidak masuk akal ini?
Saya dengar awak jaguh di firma guaman.
Jadi, siapa beri awak idea tidak masuk akal...
untuk paparkan gambar-gambar itu di sekolah?
Dari menghendap kepada fotografi rahsia...
Awak mesti sangat cintakan...
Jung Su Ah.
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan ini.
Saya paparkan apa?
Tidak perlu berpura-pura.
Saya tidak rakam awak atau apa-apa seperti itu.
Saya dapat lihat cinta awak kepada dia dalam gambar itu.
Ia sangat malang...
dia tidak begitu berminat dengan awak.
Saya kecewa dengan awak.
Sekarang identiti awak terdedah dan rancangan awak gagal,
adakah itu cara awak untuk rasa lebih baik?
Saya tidak berminat untuk tewaskan awak.
Ia bukan awak yang bunuh Su Ah.
Awak sama.
Awak boleh dedahkan saya lebih awal, tapi tidak.
Kenapa?
Sebab awak mahu tahu.
Awak mahu tahu siapa yang bunuh Su Ah.
Ia klise,
tapi ada satu pepatah yang sesuai dengan kita.
Musuh kepada musuh saya adalah kawan saya.
Ia Lee Tae Seok, bukan?
Lelaki dalam gambar dengan Su Ah di portal komuniti pelajar.
Saya ada firasat,
dia yang bunuh Su Ah.
Ya, itu dia.
Saya ambil gambar itu di hotel.
("Tangkap Dunia", Peraduan Gambar Sekolah Tinggi)
Saya hanya mahukan hadiah itu. Ini merumitkan.
(Lee Gi Hoon)
Jung Su Ah?
Pintu ditutup.
34.
Ia dia.
Biar saya periksa kamera awak sebentar.
Apa yang awak buat?
Budak, bekerjasama ketika saya baik.
Ia kecurian jika awak ambil kamera saya.
Baiklah. Mari bercakap di luar.
- Lepaskan saya. - Mari pergi.
Sekarang, beri saya kamera awak.
Saya perlu periksa apa yang awak tangkap.
Ini kamera filem, jadi awak tidak boleh lihat ia lagi.
Budak, awak bergurau?
Jadi, beri saya filem itu.
Beri kepada saya.
Ini tempat persendirian. Tidak boleh ambil gambar di sini.
Oh Tuhan, saya tidak dapat ambil sebarang gambar kerana awak.
Jika awak mahu lihat filem saya, bawa pengurus.
Saya seorang pelanggan di sini juga, dan awak menjengkelkan saya.
Pengurus?
Pengurus...
Butler Lee?
Apa?
Saya takkan pernah kembali sini, jadi lupakan semuanya.
Jika kita panggil pengurus, awak akan dapat masalah,
bukan?
Saya akan pergi.
Awak masih ada ia, bukan?
Tidak mungkin awak bakar semuanya.
Kerana ia bukti sangat penting yang dapat buktikan...
hubungan antara mereka berdua.
Bagaimana jika saya ada ia?
Beri ia kepada saya.
Jadi, saya akan cari...
siapa penjenayah sebenar.
Awak baru kata,
"Musuh kepada musuh saya adalah kawan saya."
Ya.
Saya dengar putera Parsi yang kata itu...
dipenggal kepalanya,
dikhianati oleh hamba-hamba yang bersekutu dengan dia.
Musuh kepada musuh awak bukan kawan awak,
tapi musuh lain.
Saya bakar gambar itu...
untuk ganggu awak, sebab awak tidak tahu tempat awak...
dan buat perangai.
Sekarang rancangan saya berjaya, saya sudah tidak berminat pada awak.
Bagaimana jika ayah awak...
terlibat dalam kejadian ini?
Apa yang awak mengarut ini?
Orang yang minta saya pertahankan kes Kim Han Su...
adalah Presiden Lee Do Jin.
Sebaik sahaja saya dedahkan Su Ah gundik di mahkamah,
dia pecat saya.
Kenapa dia buat begitu?
Tidak pasti.
Mungkin kerana dia tidak boleh duduk dan lihat aksi teruk awak.
Itu mungkin.
Tapi,
bagaimana jika Jung Su Ah bukan gundik,
tapi dipaksa hiburkan orang?
Orang yang Lee Tae Seok perlukan.
Siapa mereka?
- Helo, tuan. - Hai.
Saya sudah beritahu awak banyak. Awak perlu cari jawapan itu sendiri.
Saya akan beritahu awak jika jawapan awak betul atau salah.
Dia pergi berjumpa pakar psikologi,
tapi dia terlambat...
kerana kesesakan lalu lintas.
Kenapa dengan sebutan dia?
Bahasa Perancis dia terlalu teruk untuk jadi cikgu.
Tae Ra boleh jadi cikgu lebih baik, sebab dia belajar di luar negara.
Telinga saya mereput.
Apa yang awak kata, Tae Ra?
Saya kata, telinga saya mereput.
Awak wanita tua...
yang tidak boleh bercakap dengan betul.
Bagaimana awak mahu ajar kami?
Apa?
Apa yang awak buat? Lepaskan saya.
Kembali ke tempat duduk.
Ini tidak masuk akal.
Kenapa? Awak mahu jadi cikgu sekarang?
Jangan mengarah saya.
Awak mahu dipecat?
Awak mungkin tidak lihat saya sebagai cikgu,
tapi saya tidak boleh biarkan awak terlepas buat begitu.
Kembali ke tempat duduk.
Sekalipun saya dipecat hari ini,
ini kelas saya.
Lepaskan saya.
- Saya kata, lepaskan! - Saya takkan.
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Tae Ra, awak tidak apa-apa?
Oh, tidak.
Pergelangan tangan saya.
(Hospital Besar Gunyi)
Dia sibuk hari ini seperti biasa.
Siapakah itu?
Canselor Universiti Woonam lawat saya semalam.
Dia tanya jika saya tahu...
yang awak rancang untuk ambil alih sekolah.
Jadi?
Awak kata awak tidak kenal saya?
Awak kata awak tidak peduli tentang anak itu?
Ayah.
Saya boleh lakukannya.
Saya boleh ambil alih jawatan awak dan buat Yayasan Cheonmyung,
yayasan sekolah swasta terbaik di Korea.
Betapa dungunya.
Awak tidak boleh ambil alih Universiti Woonam dengan semangat.
Saya suruh tidak buat masalah...
dan simpan jawatan Pengurus Besar.
Tahu tempat awak.
Awak perlu beri saya peluang untuk tahu jika saya boleh buat.
Bagaimana jika saya ambil alih Universiti Woonam?
Jadi, adakah saya akan layak...
untuk ambil alih yayasan ini seperti abang saya?
Awak...
Berani awak?
Kenapa awak perlu buat kecoh begini bila ayah sakit?
Baiklah. Awak tinggal di tempat awak,
menghargai apa yang awak dapat.
Saya tidak boleh hidup seperti itu.
Apa? Berani awak...
Saya akan mengambil alih Universiti Woonam sendiri.
Jadi, awak perlu mengakui...
yang saya lebih layak menjadi pengarah daripada dia.
Apabila saya menjadi pengarah,
perkara pertama saya buat buang awak dari Sekolah Tinggi Cheonmyung.
Ini sekolah tinggi terbaik di negara ini...
dan ia perlu diketuai oleh seseorang yang layak.
Adakah begitu?
Apabila saya menjadi pengarah,
saya akan membuat awak Pengurus Besar Universiti Woonam.
Jadi, awak perlu ingat selama-lamanya...
bagaimana saya mengalahkan awak.
Apa?
Ada apa?
Apa? Tae Ra?
Cik Jo.
Jangan risau.
Ia kemalangan.
Saya minta maaf. Saya minta maaf, puan.
Saya minta maaf. Ini salah saya.
Hulurkan tangan awak.
Apa?
Saya berkata, hulur tangan awak.
Tangan ini sepatutnya memegang kapur,
tapi ia menyakiti tangan anak perempuan saya.
Bagaimana awak akan membayar pampasan?
Mengetepikan duit yang saya belanjakan untuk resitalnya,
orang yang akan berkumpul di sana adalah penting untuk masa depannya.
Kesalahan saya itu menyebabkan Tae Ra tercedera,
tapi dia menunjukkan sikap yang buruk dalam kelas.
Dia cuba meninggalkan kelas sekalipun saya menghalangnya,
jadi saya cuba disiplin...
Apa yang awak perlu lakukan ialah berlutut bukan membuat alasan.
Saya tidak membuat alasan...
Berani awak mengemukakan tidak guna itu di depan anak saya?
Tutup mulut awak dan simpan rahsia itu.
Dan, jauhi diri awak dari saya.
Berhenti.
Saya tahu awak marah, tapi ini agak keterlaluan.
Kenapa awak memandang saya?
Saya tidak menamparnya.
- Awak membuatnya... - Cik Lee.
Saya buat awak begitu?
Tidak, puan. Saya marah dan saya tidak tahan.
Saya tidak tahan lagi.
- Awak fikir saya dungu? - Apa awak cakap?
Betul.
Semua yang awak miliki ialah duit dan tiada moral.
Kenapa awak...
Awak tidak menghormati guru yang mengajar anak awak.
Saya takkan menghormati awak juga.
Hei. Awak tidak siuman?
Tidak.
Jika tiada sesiapa menghalangnya dalam keadaan ini, itu tidak siuman.
Saya tidak boleh melihat rakan sekerja saya dihina begini.
Bertenang. Awak akan berlebihan seperti kali terakhir.
Apa?
- Ke tepi. - Kenapa dengan awak?
Orang yang dipukul tidak cakap apa-apa.
Kenapa awak...
Helo, puan.
Saya tahu awak mesti sangat tersinggung dan kecewa,
tapi kenapa pekerja awak tidak berundur?
Jika pergaduhan berlaku, ia akan menjadi pergaduhan geng.
Itu akan menjadi masalah besar.
Siapa awak?
Helo. Saya cikgu pembantu Kelas 2-3 bermula semester ini.
Saya mengajar bahasa Jerman, sains politik, dan undang-undang.
Nama saya ialah Gi Kang Je.
- Sains politik dan undang-undang? - Ya.
Sebab itulah awak beritahu saya apa yang perlu dilakukan?
Tidak. Saya takkan buat begitu. Tidak langsung.
Maksud saya, itu memeningkan kepala jika ia berlarutan.
Seperti awak tahu...
kita hidup di zaman sekarang, bila orang bercakap terlalu banyak.
- Di mana Encik Lee? - Dia dalam perjalanan.
Mari pergi ke pejabatnya.
Saya tidak mahu melihat mereka lagi.
Awak baik-baik sahaja?
Saya minta maaf. Saya sepatutnya menghalangnya lebih awal.
Bagaimana awak boleh membiarkan guru...
yang mengemukakan gadis kotor itu di hadapan Tae Ra...
masih mengajar di sekolah?
Jika awak pecat dia, Tae Ra saya takkan terluka.
Saya minta maaf. Ini berlaku ketika saya jauh dari sekolah.
Saya akan pecat Cik Jo segera...
dan mengupah pengganti segera...
supaya Tae Ra takkan ada sebarang masalah.
Mari lupakan apa yang kita bincangkan...
mengenai pelaburan di Universiti Woonam.
Apa? Puan.
Saya tidak boleh percaya pengecut tidak dapat mengawal pekerja...
dan melabur sejumlah besar duit.
Saya tidak fikir...
awak sepatutnya layak menguruskan Universiti Woonam.
Tidak, puan.
Saya memerlukan duit itu.
Awak berjanji...
jika saya memberikan Tae Ra dengan rekod yang sempurna,
awak akan melabur di Woonam.
Betul.
Itu tidak sempurna.
Itu menyelesaikannya, bukan?
Puan.
Awak pasti awak baik-baik sahaja?
Bukankah patut kita telefon polis?
Tidak.
Saya membayar untuk dosa-dosa saya, itu sahaja.
Cik Jo.
Saya akan pulang.
Masuk semula.
Terima kasih.
Saya maksudkannya.
Pergaduhan dengan pisau, api, dan menyerang seorang cikgu.
Saya terlalu takut untuk bekerja di sini.
Masalahnya ialah duit, bukan orang.
Sekurang-kurangnya kita takkan dipaksa pergi resital...
memandangkan suasana ini.
Itulah satu perkara yang baik.
Badan saya sakit selepas saya pergi ke sana kali terakhir.
- Saya juga. - Sakit badan? Kenapa?
Bukankah itu hanya amal kebajikan?
Amal kebajikan? Betapa lucunya.
Ia perhimpunan ibu bapa VIP sekolah kita.
Tiada tempat untuk kami duduk.
Kami perlu menjaga pelajar dan mendengar aduan ibu bapa.
Bahkan mereka buat kami lakukan kerja remeh,
jika kami tidak cukup pekerja.
Kalau begitu, Encik Lee takkan hadir juga?
Dia? Tidak dapat hadir? Tidak akan langsung.
Semua ibu bapa Veritas akan berada di sana.
Itu betul.
Veritas? Bukankah itu kelab debat sekolah kita?
Ia bukan sekadar kelab debat.
Ia golongan dalaman sekolah kita.
Ia perhimpunan anjing Alpha.
Beom Jin presiden dan Gi Hoon naib presiden.
Itu mengatakan semuanya.
Lihat ini.
- Orang ini... - Awak kenal dia?
Saya melihatnya...
di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat Daerah Seoul.
Pejabat pendakwa raya?
Jadi, apa? Mereka juga berbau sesuatu?
Kenapa awak di sini bukannya mengikuti Lee Tae Seok?
Saya bukan ketua penyiasat polis.
Saya tidak mengikutinya 24 jam sehari.
Saya menanam alat pengesan di kereta.
Jika dia bergerak, ia akan dipaparkan di sini.
Itu bagus. Dapatkan pakaian.
Apa? Kenapa?
Kita mempunyai peluang...
untuk mengesahkan yang Lee Do Jin adalah Dail Pantas Kosong.
(Lee Do Jin, Presiden Songha)
Betulkah?
Awak mesti bangga.
Awak nampak hebat.
Hai, semua.
- Nikmati. - Terima kasih.
Semua orang risau.
Resital itu belum bermula.
Jadi?
Awak memang lakukannya tanpa Encik Lee?
Awak melihatnya kali terakhir.
Saya menjemputnya, dan dia bertindak seperti bintang.
Saya perlu menggunakan peluang ini untuk mengajar dia beberapa adab...
jika saya mahu terus menggunakan tahun depan.
Helo.
- Helo. - Helo.
Apabila saya menjadi pengarah,
perkara pertama saya lakukan ialah singkirkan awak.
Saya tidak fikir awak sesuai menguruskan Universiti Woonam.
Tidak guna!
Si teruk.
Setelah semua yang saya buat awak!
Dia bergerak.
Seperti yang awak katakan. Dia memang akan datang.
(Sorae-dong)
Perhatikan sehingga dia datang.
Lee Do Jin akan naik.
Letakkan di sini. Terima kasih.
Datang ke meja selepas resital untuk menyapa.
Baiklah.
- Helo. - Helo.
Tae Ra akan lakukan dengan baik, bukan?
Sudah lama tidak berjumpa,
awak berdua.
Terima kasih kerana luangkan masa dalam jadual sibuk untuk datang.
Terima kasih kerana menjemput saya.
Saya tidak sabar mahu melihat resital Tae Ra.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Kenapa awak katakan itu kepada Beom Jin?
Apa yang dilakukan semasa kelas...
Ini mengenai Jung Su Ah.
Kenapa awak berpura-pura tidak ingat?
Bukankah kita patut berbincang?
Awak mahu mengumumkan yang kita A dan C?
Itulah yang saya maksudkan.
Awak kata awak ada sesuatu boleh menentang dia.
Awak kata awak akan singkirkan dia dan buat dia diam.
- Kenapa tarik semula kata-kata? - Diam diri sahaja sekarang.
Dan, saya akan pastikan awak boleh membuat debut.
Awak tahu apa-apa?
Awak memang boleh diamkan dia?
Ini sangat menjengkelkan.
Awak tidak apa-apa?
Apa? Apa yang awak buat di sini?
Saya minta pada ibu awak...
untuk menjadi pengubah halaman awak.
Biar saya lihat.
Bukankah saya kata saya tidak perlukan awak?
Kita berlatih bersama-sama selama ini.
Jika awak minta orang lain sekarang,
awak fikir awak boleh bermain dengan baik?
Jangan risau apa-apa.
Saya akan berada di sisi awak...
sehingga awak selesai bermain.
Lee Tae Seok sudah tiba.
Mari lakukan ini dengan baik. Kita sudah bekerja keras.
Oh Tuhan.
Apakah ini?
Awak ini berasal daripada mana?
Saya berasal dari Korea, Si dungu.
Baiklah. Saya sudah masukkan.
Baiklah. Sedia di lobi.
Awak mahu singkirkan saya selepas ambil kesempatan?
Tidak guna! Itu takkan berlaku.
- Siapa awak? Tidak boleh masuk. - Ke tepi, si teruk.
- Awak tidak boleh masuk sekarang. - Awak sudah hilang akal?
- Ke tepi! - Awak tidak boleh masuk.
Awak sudah hilang akal? Pergi daripada sini!
- Awak perlu menunggu... - Hei!
Awak tidak apa-apa?
Ke mana dia pergi?
- Ini masih belum selesai. - Kenapa?
Apa yang berlaku?
- Oh Tuhan. - Sukar dipercayai.
- Bagaimana ini... - Jangan ke mana-mana.
Jika awak pergi sekarang, itu hanya akan buat orang bercakap.
Jadi, duduk dahulu dan tunggu.
Beom Jin akan tenangkan dia.
- Lepaskan saya! - Awak tidak boleh masuk.
Serius!
Oh Tuhan.
Di sini rupanya awak, semua ibu bapa kita disayangi.
Helo.
- Helo. - Encik Lee?
Apa yang awak buat sekarang?
Apa yang saya buat?
Saya mahu lihat parti itu dilakukan oleh wanita yang cari masalah.
Apa?
Awak sudah hilang akal?
Saya rasa kecil hati, Presiden Lee.
Hanya ini satu-satunya cara saya boleh bercakap dengan awak.
Apa itu?
Selepas menyingkirkan Yang Sang Bae,
awak tidak boleh berjumpa saya?
Boleh awak diam?
Siapa awak mahu cuba melibatkan saya?
Jadi, awak mahu berpura-pura tidak bersalah?
Pejabat Pendakwa Daerah Seoul.
Penolong Ketua Pendakwa Raya Yang Sang Bae...
di Jabatan Jenayah Tiga.
Itu arahan dari awak, Presiden Lee Do Jin!
Perlahankan suara.
Jika awak mahu menyelamatkan diri.
Betul.
Kenapa awak tidak boleh dengar bila saya bercakap dengan baik?
Kenapa perlu buat saya menjadi biadab?
Oh Tuhan.
Itu...
Beritahu Yang Sang Bae...
untuk gugurkan dakwaan penculikan Kaunselor Universiti Woonam.
Dan, juga, Cik Woo.
Buat pelaburan sekarang.
Awak fikir pelaburan saya...
akan buat Universiti Woonam menjadi milik awak?
Sedar diri awak.
Impian awak hanya akan mencederakan awak.
Jika saya terluka,
jadi awak juga sama.
Hei! Pendakwa raya datang di sini!
Apa?
Hentikan dia.
Hentikan dia walau dengan apa cara.
Hentikan dia?
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Hei! Awasi langkah awak.
- Awak tahu betapa mahal sut ini? - Awak yang langgar saya.
Apa? Sebentar.
Jadi...
Kenapa awak perlu berjalan di hadapan saya?
Sebentar. Tunggu!
Hei! Lepaskan saya. Sebentar!
Berhenti! Hei!
Berhenti di situ! Puan!
Mari bercakap di tempat lain.
Tidak guna.
Gi Mu Hyeok?
- Apa yang awak buat di sini? - Awak mahu tangkap dia, bukan?
Lee Tae Seok.
Belum lagi. Dia hanyalah umpan.
Jika awak tangkap sekarang, awak akan terlepas dalang penting.
Umpan?
Kenapa muncul di sini dan awak bercakap tentang apa?
Inilah yang awak mahu, Presiden Lee.
Awak mahu perangkap Han Su atas segala-galanya mengenai Su Ah.
Bawa dia pergi daripada sini.
Tunggu. Cha Hyun Jung!
Apa awak rancangkan sekarang?
Lee Tae Seok...
bukan penaja Jung Su Ah.
Dia cuma menggunakan untuk menghiburkan orang.
Ada dalang ada di sebalik ini.
Itulah yang membunuh Su Ah dan perangkap Han Su.
Walaupun awak tangkap Lee Tae Seok, dia akan dibebaskan tidak lama lagi.
Kita perlu cari bukti kukuh dan dalang di sebalik ini.
Sebab itulah awak curi dengar?
Saya perlu dengar untuk mencari dalang...
(Kelas Penipuan)
Lee Tae Seok, ibu bapa VIP,
dan pelajar. Mereka semua tersangkut di dalam web.
Mari cari jalan bersama.
Saya jumpa pengganti.
Dia akan beri lebih perhatian kepada awak.
Oh Tuhan.
Ini mengugut saya yang saya takkan dapat lakukan debut.
Ini bukan permintaan tapi amaran.
Awak mahu didedahkan dan disingkirkan?
Pergi daripada sini!
Apa? Pengesan?
Adakah kerajaan bayar awak untuk lakukan siasatan tidak berguna ini?
Apa? Awak mahu menggodam telefon?
Pelajar-pelajar ini buat saya menyelinap dalam sekolah ini.
Apa rahsia mereka?
- Oh Tuhan. - Apa itu?
Apa yang mereka sembunyikan?